Представители Чечни покоряют вершины мирового спорта. Имена наших спортсменов все чаще появляются на различных зарубежных спортивных сайтах. Про них делают видео-сюжеты, берут интервью и положительно отзываются спортивные эксперты, но из-за языкового барьера, большинство любителей спорта не понимают о чем говориться в интервью. Редакция сайта chechensport.com периодически переводит для вас самые интересные статьи про наших спортсменов. И сегодня мы представляем вам интервью Артура Бетербиева для Канадского сайта www.lapresse.ca
Ronald King: Артуру Бетербиеву 29 лет, он приехал в Монреаль 2 года назад. Боксер классического стиля, он заслуживает восхищение своего тренера Марка Рамзи.
«Я желаю такого боксера каждому тренеру»
Марка Рамзи.
В боксе в полутяжелой категории нам предвещают много интересных дней в особенности потому, что боксеры из Монреаля лучшие в своем искусстве на мировом уровне.
Жан Паскаль, Адонис Стевенсон и Лучиан Буте имеют свои легионы фанатов, и мы также раскрыли для себя Бернарда Хопкинса, Тавариса Клауда, Карла Фроха, Микеля Кесслера, и недавно Сергея Ковалева…
Хопкинс выигрывает у Паскаля и уступает Ковалеву; Фрох уничтожает Бюта и дает повод встряхнуть себя Кесслеру, Стевенсон уничтожает Клауда … А Артур побеждает его с легкостью.
Артур, 29 лет, новорожденный монреалец, двух кратный чемпион мира среди любителей, участник двух олимпийских игр. Боксер в классическом стиле, очень законопослушный, европейского уклада. Он одержал победу над Ковалевым в любителях. «Он избегал меня на ринге…» — позже комментировал он. В 2015 году, его участие будет очень весомым.
Я его встретил год назад, недолго после его приезда. Он мне сказал, что у него все нормально, только он сильно переживал за свою семью. Теперь он живет в Вэст Айланде со своей женой, тремя детьми(самая младшая София родилась в Монреале) и со своей матерью. Теперь Бетербиев может полностью сосредоточиться на своей работе.
Я провел с ним беседу в одной гимназии северного округа, он говорит немного на французском и немного на английском, а его русский менеджер, Анна Рева, помогает ему со словарным запасом.
Его тренер Марк Рамзей, описывает его так: «Я желаю такого боксера, каждому тренеру. Он очень дисциплинированный и серьезный. Он знает куда, к чему он стремится.
Он очень умный. У него диплом юриста, а, также, учителя физкультуры. Когда я у него прошу исполнить некоторые упражнения, он меня спрашивает зачем.
Он не фанатеет по боксу. Он никогда не смотрит бои других, он изучает видео своих боев и боев соперников, на этом все. Он также никогда не говорит о боксе и всегда отказывается от церемоний в Бэлл Центре. Он не любит бои. Больше всего ему нравится тренироваться. Он — в первую очередь, отец семейства и предпочитает оставаться в кругу семьи».
Итак, жизнь по северо-американски.
«У меня такого впечатления, что мой стиль жизни, скорее, между американским и европейским».
«Меня на самом деле ничего не удивляет. Это именно так, как я себе и представлял. Даже климат тот же. Здесь немного теплее».
«Я люблю смотреть, как люди разных культур живут в мире. Я думаю, что это очень красиво».
«Чечня — это совсем другое, естественно. Страна была разорвана грязной и безжалостной войной…»
«Я не вырос на улице… Были сложности, но мои родители постарались, чтоб их трое сыновей были в безопасности и достатке. Наш город, Хасавюрт, был немного в стороне от всего. Мы видели, как пролетали самолеты и вертолеты над нашими головами, но нас никогда не бомбили. Мы приютили много беженцев. У нас в доме было всегда много женщин и детей. Люди которые все потеряли«.
Что касается еды, то Артур никогда не отказывается от блюда со спагетти.
«В мясе я предпочитаю телятину. Но я не ем то, что мне нравится. Я ем только то, что лучше для моего физического состояния».
«Когда мой отец умер и моя мама приехала в Монреал, я набрал немного веса. Мама была очень рада».
И Артур нам дает рецепт жижиг-галныша, национального чеченского блюда. Представьте себе «dumplings», шарики из теста начененные мясом, чесноком, луком, на свой собственный вкус. Подают с бульоном.
«Все чеченцы любят это блюдо. У нас есть традиция: после свадьбы, невестка должна приготовить жижиг-галныш, чтобы доказать, что она хорошая жена».
Анна Рева сопровождает и следит за карьерой Бетербиева в Америке. Артур ей приносит стул, чтобы она присела рядом с нами.
Она говорит, что видит его как «большого медведя с детьми, которые прыгают на нем».
Анна Рева: «Он очень вежливый и мягкий человек. Но перед боем в раздевалке, он становится другим человеком. Это обворожительно. Он не видит никого и ничего вокруг».
После победы над Таварисом Клаудом за меньше, чем 2 раунда, Бетербиев, радуясь победе в семейном кругу, описывал этот поединок как «очень легкий рабочий день». Своему тренеру Рамзею он сказал: «Ты говорил, что он был сильным». Тогда Стевенсон, Паскаль, Фрох, Ковалев — который из них сильнее?
«Я не хочу их классифицировать. Для меня они все противники, и бокс непредсказуем. Все может случиться».
Что ты думаешь о последнем бое с Жаном Паскалем?
«Я так ничего и не понял, Паскаль хотел бороться, сложно было понять, что он там делал».
«Я не достаточно хорошо знаю профессиональную боксерскую среду. Я знаю только людей из Монреала, и, пока что, я считаю, все идет в правильном направлении».
Редакция сайта Chechensport.com выражает благодарность за перевод статьи Камилле Рукман.
Отправить ответ